Das Forum Open Language Tools (FOLT), ein Zusammenschluss von Dienstleistern aus der Übersetzungsbranche, möchte die Schaffung eines Open Source Translation Memory Systems erreichen. Die Linux Solutions Group e.V. (LiSoG), die sich die Förderung Open Source basierter Lösungen zum Ziel gesetzt hat, unterstützt FOLT mit ihren Kontakten im Open Source-Umfeld. Sie führt eine Online-Umfrage unter den Anwendern von Translation Memory Systemen, meist Übersetzer von Fachtexten, durch. Abgefragt wird ihr Nutzungsverhalten sowie ihre Bereitschaft, ein Open Source System einzusetzen. Die Ergebnisse dienen dazu, den Bedarf für eine solche Lösung zu ermitteln. Die Umfrage läuft bis 30.11.2007 unter https://survey.lisog.org/survey_folt.

Translation Memory Systeme sind Werkzeuge für die Übersetzung unter anderem von Fachdokumentationen. Sie ermöglichen die Wiederverwendbarkeit von bereits gefertigten Übersetzungen und stellen zusätzlich die Konsistenz der Fachterminologie sicher. Bislang fehlt eine Open Source Lösung in diesem Bereich. FOLT fordert für den Übersetzungsprozess klare Aussagen zu Standards bezüglich Austauschbarkeit und Kompatibilität mit kombinierbaren Anwendungen.

Weitere Informationen zur Thematik Translation Memory Systeme gibt es unter http://www.lisog.org/projekte/supported_projects/folt/.

Über Forum Open Language Tools

Das Forum Open Language Tools (FOLT) versteht sich als Interessenvertretung unabhängiger Übersetzungsdienstleister, Übersetzer, Redakteure, akademischer Lehrbetriebe etc. FOLT befasst sich mit dem gesamten Arbeitsablauf der Fremdsprachendokumentation. Von der Erstellung des Ausgangstextes bis zur Produktion in den Fremdsprachen werden Prozesse auf Brüche und fehlende Standards untersucht.

Weitere Informationen über über Forum Open Language Tools finden Sie unter: www.folt.org

Über Linux Solutions Group e.V. – LiSoG

Die LiSoG - Linux Solutions Group e.V. - wurde im März 2005 gegründet. Sie verfolgt eine klare Geschäftsorientierung und agiert länderübergreifend mit Kontaktbüros in Stuttgart, Zürich und Wien im deutschsprachigen Raum. IT-Anbieter, -Anwender, sowie wissenschaftliche Partner haben sich in der LiSoG zusammengeschlossen, um verstärkt Linux und Open Source Software in Unternehmen zu etablieren und das Vertrauen in Open Source-Lösungen zu erhöhen. Im Zentrum der LiSoG steht „Collaborative Innovation“: Die LiSoG initiiert Projekte zu aktuellen marktrelevanten Open Source-Themen, in denen Mitglieder und Interessierte gemeinsam Lösungen erarbeiten, und treibt sie katalytisch voran. Außerdem bietet die LiSoG eine Networking-Plattform für Projekte, Partner und Interessierte.